1 00:00:12,320 --> 00:00:14,000 La inceput am crezut... 2 00:00:14,279 --> 00:00:19,240 ...asta e singura cale pentru a găsi fericirea. 3 00:00:20,040 --> 00:00:23,400 Ceva care Mi-am dorit de atâta timp. 4 00:00:25,960 --> 00:00:27,720 Dar s-a dovedit... 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,280 ... chestia aia... 6 00:00:32,359 --> 00:00:35,719 ...mi-a adus pana la punctul cel mai de jos.. 7 00:00:35,839 --> 00:00:37,879 ... în viața mea. 8 00:00:53,639 --> 00:00:56,480 Din om, pământ și cer. 9 00:00:56,879 --> 00:00:59,839 Bucurie și tristețe. 10 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Vino. Vino. 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 chiar pot face soția lui să dispară dacă vrei. 12 00:01:10,799 --> 00:01:13,159 Îmi pare rău. Nu e nevoie. 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 Vreau doar soțul. 14 00:01:17,080 --> 00:01:19,360 Nu trebuie să-i răniți soția. 15 00:01:24,880 --> 00:01:30,720 De la putere a pământului și a cerului. 16 00:01:30,840 --> 00:01:36,520 Cel mai puternic lucru este puterea supranaturală. 17 00:01:56,240 --> 00:02:00,520 Omul este la conducere a pământului și a cerului. 18 00:02:21,799 --> 00:02:24,560 Copil. Înghițiți acest ficat de pui. 19 00:03:25,679 --> 00:03:28,080 Un an mai târziu. 20 00:03:28,519 --> 00:03:32,279 Pleacă,... 21 00:03:33,359 --> 00:03:38,000 ...oh toate lucrurile rele 22 00:03:40,200 --> 00:03:44,839 Nu vrei să pleci? 23 00:03:45,560 --> 00:03:48,880 Chiar și zeii răi... 24 00:03:49,960 --> 00:03:54,240 ...au plecat. 25 00:04:01,240 --> 00:04:02,839 Te rog, roagă-te pentru mine, mamă. 26 00:04:06,480 --> 00:04:08,480 Sper că ești sănătos până când copilul tău se naște. 27 00:04:20,439 --> 00:04:22,519 Protejează-i, Anton. 28 00:04:36,480 --> 00:04:40,599 Urmează doamna Ginem Suryopranoto... 29 00:04:40,719 --> 00:04:46,040 ...se va clăti iubita ei fiică, Yuni... 30 00:04:46,360 --> 00:04:50,040 ...care este în luna a șaptea a sarcinii ei. 31 00:04:50,960 --> 00:04:55,439 Apa care se numește Apa sfințită Perwitosari... 32 00:04:55,560 --> 00:04:58,879 ... va întări sufletul... 33 00:05:00,120 --> 00:05:04,120 Viitoarea bunică, doamna Ginem Suryopranoto... 34 00:05:04,240 --> 00:05:07,399 ...va face alaiul „nașterii”. 35 00:05:07,800 --> 00:05:11,759 Pânza va acoperi corpul doamnei Yuni... 36 00:05:12,520 --> 00:05:15,520 ...si sarbatorita va pune o nuca de cocos tanara.. 37 00:05:16,400 --> 00:05:18,160 A fost bine primit. 38 00:05:18,280 --> 00:05:24,560 Să sperăm că fiul doamnei Yuni va fi livrat fără probleme... 39 00:05:24,680 --> 00:05:26,520 ...si in stare buna de sanatate. 40 00:05:31,159 --> 00:05:32,919 Bună dimineața, doamnelor. 41 00:05:33,600 --> 00:05:35,919 Grăbește-te, te rog. -Bine. 42 00:05:36,120 --> 00:05:38,240 Timpul se scurge. -Bine. 43 00:05:39,600 --> 00:05:41,280 doamnă. -Da, doamnă. 44 00:05:41,400 --> 00:05:43,280 Sunt gata toate farfuriile? -Da, doamnă. 45 00:05:43,679 --> 00:05:46,799 Toată mâncarea? Sunt gata? -Da, ei sunt. 46 00:05:46,919 --> 00:05:50,640 Vă mulțumesc, doamnelor. -Cu plăcere. 47 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 Scuzați-mă. -Vă rog. 48 00:05:53,360 --> 00:05:56,240 În sfârșit, domnul Anton are un moștenitor... 49 00:05:56,359 --> 00:06:00,840 ...după ani în care nu am avut niciunul, încă de la prima lui soţie. 50 00:06:01,439 --> 00:06:03,960 Chiar dacă are două soții... 51 00:06:04,080 --> 00:06:06,600 ...au fost mereu... 52 00:06:06,720 --> 00:06:09,919 ...pașnic. -Desigur pentru că... 53 00:06:10,040 --> 00:06:11,480 ... ei nu trăiesc in aceeasi casa. 54 00:06:11,599 --> 00:06:13,360 Imaginează-ți dacă toți trăiesc sub același acoperiș. 55 00:06:13,480 --> 00:06:16,200 Vor cădea? -E doar o metaforă. 56 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 Dacă sunt în aceeași casă, trebuie să fi izbucnit un război. 57 00:06:19,120 --> 00:06:21,000 Ar fi haotic. 58 00:06:23,519 --> 00:06:25,360 V-ați întors, doamnă? 59 00:06:25,960 --> 00:06:28,160 Ce tineai? -De ce nu te poți opri din vorbit? 60 00:06:28,280 --> 00:06:29,879 Ce? - Curăță-l! 61 00:06:30,000 --> 00:06:31,520 Curăță ce? Prajiturile de orez,... 62 00:06:31,639 --> 00:06:33,720 ...sau gospodăria domnului Anton? -Prăjiturile de orez! 63 00:06:33,879 --> 00:06:37,520 Ești supărat! -Nu te poți opri din vorbit. 64 00:06:37,639 --> 00:06:40,080 Nu mă pot opri din vorbit! Urât! 65 00:06:41,160 --> 00:06:42,840 Vă mulțumesc că ați venit. 66 00:06:43,040 --> 00:06:44,759 Vă mulțumesc că ați venit. 67 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 doamnă. Multumesc. 68 00:06:50,720 --> 00:06:52,759 doamna Yuni. -Da. 69 00:06:54,200 --> 00:06:57,200 Devine tot mai mare. -Da, doamnă. 70 00:06:57,560 --> 00:07:02,240 Vreau doar să vă reamintesc a fi mai atent. 71 00:07:02,799 --> 00:07:05,799 Avem multe restricții aici ca javanez. 72 00:07:07,960 --> 00:07:11,400 Nu face avort spontan cum a făcut doamna Nuri înainte. 73 00:07:14,839 --> 00:07:18,200 am de gând să plec. -Da, doamnă. 74 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Mulțumesc, doamnă. 75 00:07:28,799 --> 00:07:30,280 Yun? 76 00:07:30,400 --> 00:07:32,080 Obosit? -Da. 77 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 Să intrăm înăuntru. 78 00:07:42,600 --> 00:07:44,560 Yun. -Hei, Nur. 79 00:07:46,839 --> 00:07:48,560 Scuze, am întârziat. 80 00:07:48,680 --> 00:07:52,160 Pregăteam asta pentru tine și copilul mai devreme. 81 00:07:53,639 --> 00:07:55,639 N-ar fi trebuit. 82 00:07:56,120 --> 00:07:57,839 Intră. 83 00:07:59,599 --> 00:08:01,280 Vino. 84 00:08:01,639 --> 00:08:04,919 Îmi pare rău, Yun. Îți place curry-ul meu de creveți, nu? 85 00:08:11,559 --> 00:08:14,680 Cum e sarcina ta? - Merge bine dar... 86 00:08:14,799 --> 00:08:18,120 ... când sunt obosit, mă doare talia uneori. 87 00:08:18,880 --> 00:08:23,400 Pe atunci, nu am ajuns experimentați orice durere de talie. 88 00:08:26,439 --> 00:08:31,399 Am avut un avort spontan pe parcursul lunii a patra. 89 00:08:33,640 --> 00:08:37,639 Roagă-te pentru mine, ca să pot fii din nou insarcinata ca tine. 90 00:08:42,800 --> 00:08:45,319 Ai făcut curry de creveți, nu-i așa? 91 00:08:46,320 --> 00:08:48,080 Am de gând să gust, bine? -Da, te rog. 92 00:08:51,520 --> 00:08:53,719 Nur, o să plouă. 93 00:08:54,480 --> 00:08:56,480 Vrei să stai aici sau vrei să te duc acasă? 94 00:08:58,240 --> 00:08:59,960 Prefer să merg acasă. 95 00:09:00,960 --> 00:09:03,839 Nu ai de gând să stai? -Nu. Nu este nevoie. 96 00:09:05,440 --> 00:09:07,399 Bine, atunci. Lasă-mă să-mi iau mai întâi jacheta. 97 00:09:10,280 --> 00:09:12,840 Haide, mănâncă. -Voi gusta. 98 00:09:16,639 --> 00:09:19,639 Este atât de delicios. -Delicios, nu-i așa? 99 00:09:26,160 --> 00:09:28,960 Pa, Yun. -Yun. 100 00:09:40,480 --> 00:09:41,879 Domnule, ce ar trebui să fac? 101 00:09:42,000 --> 00:09:44,120 Încă nu pot să-mi iau o soție. 102 00:09:44,240 --> 00:09:45,759 Asta din cauza părului tău. 103 00:09:45,879 --> 00:09:48,160 E atât de dezordonat, ca un monstru. 104 00:09:48,280 --> 00:09:50,319 Îndreptați-l. 105 00:09:50,439 --> 00:09:51,879 Cum o fac? 106 00:09:52,000 --> 00:09:53,759 Ia o tijă de fier, arde-o... 107 00:09:53,879 --> 00:09:56,439 ...acoperă-l, si apoi tragi de el! 108 00:09:56,560 --> 00:09:58,799 Și voi fi frumos? - Vei fi o epavă. 109 00:10:00,000 --> 00:10:02,120 Domnilor. - Mergi înainte. 110 00:10:04,759 --> 00:10:08,160 Atât de intim. - Lasă-le să fie. 111 00:10:09,640 --> 00:10:11,480 Îți amintești ce a spus ustazul? 112 00:10:11,599 --> 00:10:13,760 Ce? - Important este să fii corect. 113 00:10:13,879 --> 00:10:16,000 Nimic nu se suprapune. 114 00:10:16,120 --> 00:10:18,040 Corect? -Corect. 115 00:10:18,160 --> 00:10:20,640 Mai devreme azi a fost pentru noua lui soție. 116 00:10:20,759 --> 00:10:23,839 Acum se cuplează cu vechea lui sotie. E foarte corect. 117 00:10:23,960 --> 00:10:27,200 Bineînțeles că este corect. Are o grămadă de bani. 118 00:10:27,480 --> 00:10:30,000 Familia lui se poate înțelege bine. 119 00:10:30,120 --> 00:10:33,879 El nu este ca noi. Noi nu ai banii sau chiar aspectul. 120 00:10:34,799 --> 00:10:36,640 Ești invidios! 121 00:10:37,120 --> 00:10:38,720 Dragă copilă. 122 00:10:38,839 --> 00:10:41,400 Nu fi prea naiv. 123 00:10:42,600 --> 00:10:44,200 Ce sa întâmplat, mamă? 124 00:10:45,040 --> 00:10:48,760 Cum poți avea atâta încredere în Nuri? 125 00:10:49,199 --> 00:10:52,040 Nu știm niciodată ce se află în inima cuiva. 126 00:10:54,560 --> 00:10:56,839 Ce e în neregulă cu tine? 127 00:10:56,960 --> 00:10:59,360 De ce faci mereu Ai gânduri rele despre Nuri? 128 00:11:00,560 --> 00:11:03,640 Mamă, o cunoști de atâta timp. 129 00:11:04,480 --> 00:11:06,440 De când eram la facultate, nu? 130 00:11:06,560 --> 00:11:09,520 Da. Voi doi erați prieteni înainte... 131 00:11:09,640 --> 00:11:12,960 ...dar acum e diferit. Ești a doua lui soție. 132 00:11:14,919 --> 00:11:17,839 Mamă, Nuri este drăguță. 133 00:11:18,680 --> 00:11:20,520 Am întrebat deja pentru permisiunea ei... 134 00:11:21,160 --> 00:11:26,120 ...si acum ca sunt insarcinata, dă dovadă de afecțiune sinceră. 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,960 Iată chestia, copile. Vă rog să vă gândiți. 136 00:11:30,120 --> 00:11:35,080 Dacă ești în locul lui Nuri, crezi ca poti sa o faci? 137 00:11:35,200 --> 00:11:37,320 Ești în stare să o iei? 138 00:11:51,640 --> 00:11:54,560 Nur, merg direct înapoi acasă, bine? 139 00:11:55,760 --> 00:11:57,319 Nu mergi să intri un minut? 140 00:12:01,159 --> 00:12:02,919 E bine. 141 00:12:03,040 --> 00:12:04,960 E în regulă dacă nu vrei. 142 00:12:05,080 --> 00:12:06,840 Doar du-te înapoi. 143 00:12:10,080 --> 00:12:11,919 Nur. 144 00:12:12,360 --> 00:12:14,600 Bine, atunci. Intru pentru un minut. 145 00:12:14,720 --> 00:12:16,400 Oricum va ploua. 146 00:12:16,799 --> 00:12:19,439 Intră. Am să-ți fac o cafea. 147 00:12:20,279 --> 00:12:21,960 Putem vorbi. 148 00:12:25,240 --> 00:12:26,640 A trecut ceva timp. 149 00:12:26,759 --> 00:12:28,960 Nu ai avut mult timp pentru mine în ultima vreme. 150 00:12:29,839 --> 00:12:31,919 Ai promis că vei fi corect. 151 00:12:33,480 --> 00:12:35,480 Bine. Îmi pare rău. 152 00:12:37,080 --> 00:12:38,799 Intră. 153 00:13:14,759 --> 00:13:16,599 Cum a fost petrecerea? 154 00:13:17,360 --> 00:13:19,199 A mers bine? -Nu-i rău. 155 00:13:20,839 --> 00:13:22,440 A fost foarte fantezist. 156 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 am crezut ca e nunta... 157 00:13:27,000 --> 00:13:28,719 ... în loc de un baby shower. 158 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Atât de festiv. 159 00:13:31,240 --> 00:13:33,080 Ei bine, este pentru primul meu copil. 160 00:13:33,799 --> 00:13:36,160 Știu. Primul tău copil. 161 00:13:36,480 --> 00:13:39,879 Copilul lui Yuni este oricum copilul tău. 162 00:13:40,480 --> 00:13:42,360 Da. Bine. 163 00:13:43,439 --> 00:13:45,879 Bea-ți cafeaua. 164 00:13:46,000 --> 00:13:48,280 Multumesc. -Ai grijă, e încă cald. 165 00:14:02,120 --> 00:14:04,000 Nur, doar o clipă. 166 00:14:21,279 --> 00:14:22,799 Ce s-a întâmplat? 167 00:14:23,759 --> 00:14:25,360 am auzit... 168 00:14:25,919 --> 00:14:27,759 ... pași. 169 00:14:29,200 --> 00:14:30,960 Nu am auzit nimic. 170 00:14:34,839 --> 00:14:36,280 Miere. 171 00:14:37,560 --> 00:14:40,280 Va ploua în curând. 172 00:14:42,480 --> 00:14:44,040 Vreau să mă însoțiți. 173 00:14:45,600 --> 00:14:47,240 Mi-e frică să dorm singură. 174 00:16:09,200 --> 00:16:11,519 Nuri. ai dreptate. 175 00:16:11,639 --> 00:16:13,600 Profesorul meu a întrebat despre asta. 176 00:16:13,720 --> 00:16:15,160 Ce ar trebuii să fac? 177 00:16:16,200 --> 00:16:19,240 Ce e în neregulă cu tine? De ce nu esti concentrat? 178 00:16:21,240 --> 00:16:25,879 Sincer, nu simt ca să vorbim despre studiile noastre. 179 00:16:27,439 --> 00:16:29,320 De ce? 180 00:16:33,640 --> 00:16:36,560 Promite-mi că nu vei spune nimănui. 181 00:16:38,279 --> 00:16:43,040 Sunt aproape de cineva. 182 00:16:44,080 --> 00:16:45,759 Chiar așa? 183 00:16:46,320 --> 00:16:49,800 Este prima dată ma simt incantata... 184 00:16:51,160 --> 00:16:53,120 ...adoratie... 185 00:16:53,240 --> 00:16:55,040 ...și dragoste, totul într-unul. 186 00:16:56,279 --> 00:16:57,960 Mă bucur pentru tine. 187 00:16:59,200 --> 00:17:02,640 Yun, nu poți ai si tu o pasiune pentru el. 188 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 Am făcut o promisiune... 189 00:17:07,800 --> 00:17:10,040 ... că nu vom face trăda prietenia noastră. 190 00:17:10,519 --> 00:17:12,120 Da! 191 00:17:12,240 --> 00:17:14,000 Nu-l voi fura. 192 00:17:14,120 --> 00:17:15,839 Îți reamintesc doar. 193 00:17:16,160 --> 00:17:17,759 Ce m-ai întrebat oricum? 194 00:17:17,879 --> 00:17:19,639 Despre asta. -Hei, Nur. 195 00:17:20,120 --> 00:17:22,040 Te-am căutat oriunde. 196 00:17:22,160 --> 00:17:23,759 Se pare că ești aici. 197 00:17:24,040 --> 00:17:28,440 Oh, dragă. Faceți cunoștință cu această fată, cel mai bun prieten al meu, Yuni. 198 00:17:28,599 --> 00:17:30,040 Da. 199 00:17:30,160 --> 00:17:31,639 Anton. -Yuni. 200 00:17:31,919 --> 00:17:33,480 Hei, să mergem la cantina. Mi-e foame. 201 00:17:33,600 --> 00:17:35,160 Să mergem. -Să mergem. 202 00:17:35,280 --> 00:17:37,439 Nu ai mâncat încă? -Nu, nu am. 203 00:17:37,800 --> 00:17:39,279 Yun. 204 00:17:39,399 --> 00:17:41,040 Mă duc la cantină, bine? 205 00:17:41,879 --> 00:17:43,720 la revedere. Haide. 206 00:17:56,120 --> 00:17:57,600 Este cu susul în jos. -Unde? 207 00:17:57,799 --> 00:17:59,240 Este la fel. 208 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 Ai spus că vrei să mergi acasă. 209 00:21:16,400 --> 00:21:18,960 Mamă. 210 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 E foarte târziu, dar tatăl tău nu este încă acasă. 211 00:23:03,319 --> 00:23:04,879 Ai fost plecat atât de mult timp. 212 00:23:05,160 --> 00:23:06,720 Ai spus că ești ducând-o doar acasă. 213 00:23:07,280 --> 00:23:09,279 Cum ai putut mai profita de ocazie? 214 00:23:20,680 --> 00:23:22,120 Miere? 215 00:23:22,240 --> 00:23:23,799 Miere? 216 00:24:22,919 --> 00:24:24,440 Mamă. 217 00:24:25,000 --> 00:24:26,640 Cât e ceasul acum, Anton? 218 00:24:32,960 --> 00:24:35,360 Mă simt rău pentru Yuni. 219 00:24:36,480 --> 00:24:38,120 Este grav însărcinată. 220 00:24:38,359 --> 00:24:41,080 Ar fi trebuit să ajungă mai multa atentie din partea ta. 221 00:24:42,280 --> 00:24:43,879 Am înțeles. 222 00:24:44,000 --> 00:24:45,640 iartă-mă... 223 00:24:45,759 --> 00:24:47,519 ...dacă dau impresia că nu acordându-i suficientă atenție. 224 00:24:49,879 --> 00:24:51,319 Scuzați-mă. 225 00:25:05,839 --> 00:25:07,480 Ce este asta? 226 00:25:26,160 --> 00:25:27,680 Dă-ne întotdeauna siguranță. 227 00:25:27,799 --> 00:25:29,519 Răului nu-i place. 228 00:25:30,920 --> 00:25:32,560 Du-te departe. 229 00:26:00,480 --> 00:26:02,000 Copil. 230 00:26:02,279 --> 00:26:03,839 Da, mamă? 231 00:26:06,840 --> 00:26:09,399 Pe cine am un sentiment prost? 232 00:26:11,559 --> 00:26:13,120 Ce se întâmplă? 233 00:26:15,640 --> 00:26:17,120 Nu știu. 234 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Mă simt neliniştit. 235 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 De acum înainte trebuie să fii mai atent. 236 00:26:25,399 --> 00:26:27,799 Mai ales acum că ai fost avertizat. 237 00:26:28,559 --> 00:26:30,000 Nu-l slăbiți. 238 00:26:30,600 --> 00:26:32,080 Am înţeles? 239 00:26:37,639 --> 00:26:39,520 Yun? 240 00:26:39,799 --> 00:26:41,280 Yun? 241 00:26:58,160 --> 00:26:59,919 Mamă. 242 00:27:00,520 --> 00:27:03,040 Mamă! 243 00:27:03,160 --> 00:27:05,080 Yun, ce se întâmplă? 244 00:27:08,439 --> 00:27:10,040 Ce se întâmplă? 245 00:27:10,480 --> 00:27:12,120 Ce s-a întâmplat? 246 00:27:13,520 --> 00:27:15,160 Calma. 247 00:27:15,279 --> 00:27:16,919 Hai să ieșim puțin. 248 00:27:17,040 --> 00:27:19,000 Haide. 249 00:27:42,680 --> 00:27:49,040 Domnule, doamnă, s-a găsit examenul nimic in neregula cu copilul... 250 00:27:49,919 --> 00:27:53,679 ...dar pentru a evita o scăpare in aceasta stare... 251 00:27:53,919 --> 00:27:57,279 ...e mai bine pentru tine sa nu te misti atat... 252 00:27:57,399 --> 00:27:59,320 ... și nu vă gândiți prea mult, doamnă. 253 00:27:59,440 --> 00:28:01,280 Bine, doctore. - Lasă-mă să-ți scriu rețeta. 254 00:28:01,399 --> 00:28:03,040 Bine. Mulțumesc, doctore. 255 00:28:37,399 --> 00:28:38,799 Ce se întâmplă? 256 00:28:40,679 --> 00:28:42,400 Simt că cineva mă urmărește. 257 00:28:50,640 --> 00:28:52,360 Bună, scumpo? 258 00:28:52,480 --> 00:28:54,240 Îmi pare rău. Cine e asta? 259 00:28:54,360 --> 00:28:57,960 domnule Eko. Am crezut că ești Anton. 260 00:28:58,799 --> 00:29:01,000 Unde e Anton? 261 00:29:01,120 --> 00:29:03,560 A plecat acasă devreme în după-amiaza asta. 262 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 A spus că a avut ceva de care să se ocupe. 263 00:29:05,480 --> 00:29:07,000 S-a dus acasă? 264 00:29:27,319 --> 00:29:28,839 Anton. 265 00:29:32,319 --> 00:29:34,480 mătușă. -Anton. 266 00:29:36,600 --> 00:29:39,040 Scuze pentru lunga așteptare. Eram de la spital. 267 00:29:39,160 --> 00:29:40,879 E în regulă. 268 00:29:41,639 --> 00:29:43,280 Yuni. 269 00:29:43,919 --> 00:29:45,600 Sora mai mare. 270 00:29:46,759 --> 00:29:48,480 mătușă. 271 00:29:48,600 --> 00:29:50,560 Mă bucur că toată lumea este aici. 272 00:29:51,040 --> 00:29:52,759 eu intru. -Bine. 273 00:29:55,399 --> 00:29:57,040 Mătușă, mă voi întoarce. Mamă. 274 00:29:58,719 --> 00:30:00,280 Ați așteptat de mult? 275 00:30:01,399 --> 00:30:02,960 ce faci? 276 00:30:03,520 --> 00:30:06,000 Îți place să faci o decizie fara mine acum! 277 00:30:07,159 --> 00:30:08,839 Mătușa este la fel ca mama mea. 278 00:30:09,399 --> 00:30:10,879 Vă rog să o respectați și pe ea. 279 00:30:11,040 --> 00:30:13,840 Nu poți să faci asta! 280 00:30:14,200 --> 00:30:17,480 Ea nu susține niciodată căsătoria noastră de la început. 281 00:30:17,599 --> 00:30:19,639 Acum e în casa noastră! 282 00:30:19,760 --> 00:30:21,240 Nu vorbi prea tare. 283 00:30:21,359 --> 00:30:22,759 Nu vreau să audă asta. 284 00:30:22,879 --> 00:30:24,520 Nu-mi pasă! 285 00:30:24,640 --> 00:30:26,480 Lasă-o să audă! Anunță-o... 286 00:30:26,600 --> 00:30:29,280 ... că eu niciodată sunt de acord ca ea să vină aici! 287 00:30:29,559 --> 00:30:31,080 Nu o vreau aici! 288 00:30:31,199 --> 00:30:33,759 E aici să o ajute pe mama ta. 289 00:30:33,879 --> 00:30:36,160 Te concentrezi doar pe sarcina ta. 290 00:30:37,960 --> 00:30:39,640 Ajutor cu ce? 291 00:30:40,879 --> 00:30:42,360 Bine. 292 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Înțeleg. 293 00:30:44,080 --> 00:30:46,400 Sunt doar a doua soție. 294 00:30:46,519 --> 00:30:49,280 Nu trebuie să mă asculți... 295 00:30:49,399 --> 00:30:51,600 ...dar te rog... 296 00:30:51,720 --> 00:30:53,679 ...gândește-te și la sentimentele mele. 297 00:31:12,080 --> 00:31:14,080 Miere. -Buna ziua? Nur. 298 00:31:15,319 --> 00:31:16,960 De ce nu ai venit? 299 00:31:17,679 --> 00:31:20,200 Îmi pare rău. Nu pot merge acolo în seara asta. 300 00:31:20,520 --> 00:31:21,960 Stai,... 301 00:31:22,080 --> 00:31:24,520 ...dar e randul meu să fiu cu tine în seara asta. 302 00:31:25,159 --> 00:31:27,520 M-am îmbrăcat, am gătit. 303 00:31:28,000 --> 00:31:31,040 am inteles, dar chiar nu pot să-l părăsesc pe Yuni. 304 00:31:31,159 --> 00:31:32,879 Ea nu se simte bine. 305 00:31:33,560 --> 00:31:35,000 Îmi pare rău. 306 00:31:35,120 --> 00:31:37,159 Yuni este bolnav. -Bine atunci. 307 00:31:37,280 --> 00:31:39,080 Pot să vorbesc cu ea un minut? 308 00:31:40,000 --> 00:31:41,679 Un moment. 309 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 Yun. 310 00:31:45,759 --> 00:31:47,280 Nuri vrea să vorbească cu tine. 311 00:32:02,160 --> 00:32:03,600 Nuri? 312 00:32:03,720 --> 00:32:05,960 Bună, Yun? ești rău? 313 00:32:06,600 --> 00:32:08,759 Există ceva gresit cu copilul tau? 314 00:32:09,480 --> 00:32:11,080 Da. 315 00:32:11,280 --> 00:32:13,080 Nu știu de ce. 316 00:32:13,199 --> 00:32:15,560 Mi-e greață în ultima vreme. 317 00:32:16,200 --> 00:32:17,799 Nu știu de ce. 318 00:32:17,919 --> 00:32:21,680 Sfatul meu este sa consumi mai multa fasole verde,... 319 00:32:22,400 --> 00:32:25,800 ...lapte si mai multe vitamine. 320 00:32:26,279 --> 00:32:27,720 Mă vrei să vi le aduc? 321 00:32:27,839 --> 00:32:29,759 Nu este nevoie. E în regulă. 322 00:32:29,879 --> 00:32:32,200 Îl voi lăsa pe Anton să mi le ia. 323 00:32:32,359 --> 00:32:33,799 Multumesc. 324 00:32:33,919 --> 00:32:35,320 Bine, atunci. 325 00:32:35,440 --> 00:32:37,199 Dă-i telefonul înapoi lui Anton. 326 00:32:37,320 --> 00:32:39,680 Lasă-mă să-i spun de unde să le iau. 327 00:32:39,799 --> 00:32:41,320 Bine. 328 00:32:54,800 --> 00:32:56,480 Nur. 329 00:32:57,399 --> 00:32:59,080 Multumesc. 330 00:32:59,200 --> 00:33:01,679 Din nou, îmi pare rău. 331 00:33:02,399 --> 00:33:04,719 M-am plictisit să vă aud scuzele. 332 00:33:05,639 --> 00:33:08,000 Nu sunt gânditor? suficient ca vechea ta soție? 333 00:33:13,240 --> 00:33:15,560 Ce imi lipseste? 334 00:33:33,720 --> 00:33:35,160 Nu. 335 00:33:36,480 --> 00:33:41,360 Planul meu este doar să însoțesc Yuni până când naște. 336 00:33:41,879 --> 00:33:44,200 E bine atunci! 337 00:33:44,640 --> 00:33:46,240 Pot să vin cu tine? 338 00:33:46,480 --> 00:33:48,080 Nu mai glumi. 339 00:33:48,280 --> 00:33:50,839 Dar ești atât de drăguță azi. 340 00:33:57,040 --> 00:33:59,000 Nuri! Intră. -Yuni. 341 00:33:59,120 --> 00:34:02,799 Nu este nevoie. Sunt aici doar să trimit niște ierburi. 342 00:34:02,919 --> 00:34:04,919 Am auzit că ești rau la telefon... 343 00:34:05,040 --> 00:34:06,880 ...deci am comandat ierburile pentru tine imediat. 344 00:34:07,000 --> 00:34:08,919 N-ar fi trebuit. 345 00:34:09,120 --> 00:34:10,519 E bine. 346 00:34:10,639 --> 00:34:12,280 Multumesc. -Cu plăcere. 347 00:34:40,639 --> 00:34:42,600 Mătușă, ce cauți aici? 348 00:34:46,360 --> 00:34:47,960 Acest. 349 00:34:48,080 --> 00:34:50,640 Am văzut această bucată de pânză. 350 00:34:52,000 --> 00:34:53,759 am de gând să arunc ea departe. Este murdar? 351 00:35:39,520 --> 00:35:41,519 Mamă! 352 00:35:47,320 --> 00:35:49,040 Mamă! 353 00:36:11,599 --> 00:36:13,240 Mamă! 354 00:36:15,520 --> 00:36:17,040 Mamă! 355 00:36:19,560 --> 00:36:21,240 Mamă! 356 00:36:26,160 --> 00:36:27,640 Mamă! 357 00:36:30,720 --> 00:36:32,480 Mamă! 358 00:37:22,480 --> 00:37:23,919 Nu! 359 00:37:38,120 --> 00:37:39,919 Nu! 360 00:37:55,360 --> 00:37:57,040 Yun! 361 00:37:57,200 --> 00:37:58,679 Yuni! 362 00:38:01,000 --> 00:38:02,720 Yuni! 363 00:38:04,599 --> 00:38:06,280 Oh, Doamne! 364 00:38:08,480 --> 00:38:10,080 Ce s-a întâmplat? 365 00:38:11,480 --> 00:38:13,159 Slavă Domnului că ești în siguranță. 366 00:38:14,439 --> 00:38:16,240 Scoală-te. 367 00:38:26,720 --> 00:38:28,200 Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 368 00:38:32,799 --> 00:38:34,200 Aici. 369 00:38:34,320 --> 00:38:35,879 Mai întâi bea ceva pentru a te calma. 370 00:38:59,320 --> 00:39:00,840 Yuni? 371 00:39:12,000 --> 00:39:13,639 Yuni. 372 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 Te simți bine? 373 00:39:20,520 --> 00:39:22,160 Yuni. 374 00:39:22,280 --> 00:39:23,879 Te simți bine? 375 00:39:44,080 --> 00:39:47,320 Cineva a făcut asta pentru tine intenționat, Yun. 376 00:39:48,200 --> 00:39:50,040 Nu poți fi prea naiv. 377 00:39:52,400 --> 00:39:54,560 Yun, ți-am făcut ceai cald. 378 00:39:55,159 --> 00:39:56,600 Bea-l. 379 00:39:56,720 --> 00:39:58,320 Pentru a-ți face burtica să se simtă mai bine. 380 00:39:58,719 --> 00:40:00,160 Nu. 381 00:40:00,280 --> 00:40:01,760 Nu e nevoie. 382 00:40:02,000 --> 00:40:03,680 Lasă-o să fie, surioară. 383 00:40:10,240 --> 00:40:12,120 Potrivit bătrânilor... 384 00:40:13,360 --> 00:40:15,919 ...ceva rău care se face... 385 00:40:17,759 --> 00:40:20,359 ... se poate întoarce la persoana respectivă. 386 00:40:26,640 --> 00:40:28,799 Așteaptă. Mamă? mătușă? 387 00:40:29,480 --> 00:40:30,880 Nu ai dormit încă? 388 00:40:31,000 --> 00:40:32,799 Ce aduci, Ton? 389 00:40:32,919 --> 00:40:35,240 m-a întrebat Nuri să aduc asta pentru Yuni, mătușă. 390 00:40:36,680 --> 00:40:38,839 Dă-mi-o. Lasă-mă să-l duc la bucătărie. 391 00:40:39,279 --> 00:40:40,919 Bine. 392 00:40:50,399 --> 00:40:52,000 Mamă. 393 00:40:52,120 --> 00:40:53,719 Este ceva în neregulă? 394 00:40:55,399 --> 00:40:57,000 Este Yuni. 395 00:40:57,120 --> 00:40:58,960 Ea vomita... 396 00:40:59,080 --> 00:41:01,760 ...si ea aproape a fost strivit de un cabinet. 397 00:41:03,000 --> 00:41:04,639 Serios? 398 00:41:07,879 --> 00:41:09,359 Yun? 399 00:41:20,879 --> 00:41:22,320 Yun? 400 00:41:35,639 --> 00:41:37,120 Yun? 401 00:41:41,599 --> 00:41:43,040 Yun? 402 00:41:52,799 --> 00:41:54,680 Mamă! 403 00:42:20,279 --> 00:42:22,080 Doamne Dumnezeu! 404 00:42:56,720 --> 00:42:58,200 Cine eşti tu? 405 00:43:10,200 --> 00:43:12,880 Magia ta neagră și-a pierdut puterea. 406 00:43:13,760 --> 00:43:15,359 Pierzi! 407 00:43:18,080 --> 00:43:20,080 Pierdut pentru cine? 408 00:43:21,000 --> 00:43:22,559 Cine eşti tu? 409 00:43:22,719 --> 00:43:24,160 Nu vorbi prea mult! 410 00:43:24,760 --> 00:43:28,559 O persoană rea ca tine nu va trăi niciodată în pace. 411 00:43:36,880 --> 00:43:38,560 Yun! -Yun! 412 00:43:39,439 --> 00:43:41,080 Poartă-o. Haide. 413 00:43:41,519 --> 00:43:43,040 Oh, Doamne! 414 00:43:43,159 --> 00:43:44,600 Yun. 415 00:43:44,720 --> 00:43:46,559 Încet. Burta ei. 416 00:43:47,160 --> 00:43:48,840 Încet. 417 00:43:50,879 --> 00:43:52,559 Yun. -O, Doamne. 418 00:43:55,080 --> 00:43:56,680 Nur? 419 00:43:57,759 --> 00:43:59,480 Scuză-mă, Nur. 420 00:44:11,120 --> 00:44:12,880 Mamă. 421 00:44:14,279 --> 00:44:15,960 Nur. -Mamă. 422 00:44:16,360 --> 00:44:19,080 Nu mă pot opri pe gânduri despre tine în ultimele zile. 423 00:44:26,680 --> 00:44:28,400 Sunt bine, mamă. 424 00:44:32,279 --> 00:44:34,480 Burta ta... 425 00:44:35,799 --> 00:44:38,200 ...era legat de pântecele meu. 426 00:44:43,840 --> 00:44:47,400 Dacă e ceva esti ingrijorat de... 427 00:44:51,600 --> 00:44:53,519 ... Îl simt și eu, copile. 428 00:45:12,000 --> 00:45:13,600 Este vorba din nou despre Anton? 429 00:45:16,360 --> 00:45:17,759 Nur. 430 00:45:20,200 --> 00:45:22,120 Pentru a deveni femeie... 431 00:45:25,679 --> 00:45:28,120 ...trebuie să Ai o inimă uriașă, Nur. 432 00:45:33,960 --> 00:45:38,600 I-ai dat permisiunea să se căsătorească cu o altă femeie. 433 00:45:41,280 --> 00:45:44,080 Anton nu s-a căsătorit cu ea discret, nu-i așa? 434 00:45:47,839 --> 00:45:49,760 Acceptă-l cu toată inima ta, Nur. 435 00:45:53,839 --> 00:45:55,560 Lăsați-l să plece. 436 00:45:56,480 --> 00:45:58,000 Acceptă-l. 437 00:45:58,120 --> 00:46:00,160 Atât cât pot să-i dau drumul... 438 00:46:03,439 --> 00:46:05,200 ...ca femeie... 439 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 ... încă doare. 440 00:46:21,240 --> 00:46:23,120 Fii puternic, copile. 441 00:46:39,319 --> 00:46:40,919 Doar un pic mai mult. 442 00:46:41,080 --> 00:46:42,680 Oh, Doamne! 443 00:46:42,800 --> 00:46:44,200 Oprește-te aici, atunci. 444 00:46:44,319 --> 00:46:46,120 Aici? -Da, oprește-te. 445 00:46:46,240 --> 00:46:49,080 Stop. -Stai. 446 00:46:52,120 --> 00:46:53,879 Aoleu. 447 00:46:54,000 --> 00:46:55,639 Aici. Multumesc. 448 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 Da. 449 00:47:02,160 --> 00:47:04,000 Aceasta este prima dată... 450 00:47:04,120 --> 00:47:05,839 ...am un pasager... 451 00:47:05,960 --> 00:47:08,399 ...care trece prin pădurea așa. 452 00:47:21,480 --> 00:47:23,440 Cercul moștenirii. 453 00:47:24,520 --> 00:47:28,080 Liderul a lumii supranaturale. 454 00:47:34,799 --> 00:47:39,439 Magia neagră este prins de corpul lui Yuni. 455 00:47:41,480 --> 00:47:43,040 Atunci... 456 00:47:43,520 --> 00:47:45,200 ...te rog... 457 00:47:45,480 --> 00:47:47,200 ... salvează-l pe Yuni. 458 00:47:56,359 --> 00:48:00,240 Încă nu pot afla care a trimis magia neagră. 459 00:48:01,639 --> 00:48:06,240 Un lucru este sigur, au puteri periculoase. 460 00:48:08,759 --> 00:48:10,599 Vă rog. 461 00:48:22,799 --> 00:48:27,640 Pune-l pe dulap pentru a-l face un talisman temporar. 462 00:48:40,280 --> 00:48:41,960 Bine, atunci. 463 00:48:43,040 --> 00:48:45,359 Daca te simti singur... 464 00:48:45,480 --> 00:48:48,160 ...întoarce-te acasă și trăiește cu mine și cu tatăl tău în Solo. 465 00:48:59,200 --> 00:49:00,880 Ce sa întâmplat, Nur? 466 00:49:03,480 --> 00:49:05,360 Nu pot, mamă. 467 00:49:08,960 --> 00:49:13,960 Încă aștept să plece Anton înapoi la felul în care era înainte. 468 00:49:19,199 --> 00:49:21,000 Dar, Nur..... -Mamă. 469 00:49:23,200 --> 00:49:25,320 Ai spus-o singur. 470 00:49:28,040 --> 00:49:29,879 Trebuie să-i dau drumul. 471 00:49:32,919 --> 00:49:34,719 Da, dar a avut să vină din inima ta. 472 00:49:36,600 --> 00:49:38,240 nu... 473 00:49:38,359 --> 00:49:40,160 ...forțați... 474 00:49:40,839 --> 00:49:42,840 ...dar doare inima ta în acest proces. 475 00:49:43,520 --> 00:49:45,359 Înţelege? 476 00:49:45,480 --> 00:49:47,240 Da, mamă. 477 00:49:54,640 --> 00:49:56,359 Mulțumesc, mamă. 478 00:51:58,080 --> 00:51:59,839 Omul este responsabil... 479 00:52:00,400 --> 00:52:01,840 ... a pământului și a cerului. 480 00:52:02,839 --> 00:52:05,759 Puterea care ar putea stăpânește pământul și cerul. 481 00:52:06,760 --> 00:52:08,640 Cel mai puternic lucru este puterea supranaturală. 482 00:52:08,759 --> 00:52:10,639 Vino. 483 00:52:19,800 --> 00:52:21,279 Cine eşti tu? 484 00:52:21,520 --> 00:52:24,080 Cum îndrăznești să mă deranjezi! 485 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 Iartă-mă, Nyai. Iartă-mă. 486 00:53:02,960 --> 00:53:07,240 Nu știam că ești tu, Nyai. 487 00:53:08,120 --> 00:53:10,120 Iartă-mă, Nyai. 488 00:54:10,400 --> 00:54:11,919 Puterea ta nu funcționează. 489 00:54:39,799 --> 00:54:41,280 Mamă. 490 00:54:42,360 --> 00:54:43,760 Mamă. 491 00:55:15,399 --> 00:55:16,839 Sora Ginem. 492 00:55:16,960 --> 00:55:18,400 mătușă! 493 00:55:19,199 --> 00:55:20,960 Îndepărtează-te! 494 00:55:21,200 --> 00:55:23,240 Mamă! Mamă, ce s-a întâmplat? 495 00:55:23,599 --> 00:55:26,359 Mamă. Ce ți-a făcut vreodată? 496 00:55:27,879 --> 00:55:29,799 Mamă. 497 00:55:31,199 --> 00:55:33,240 Ce se întâmplă cu tine? 498 00:55:33,399 --> 00:55:34,919 Nu mă înțelege greșit. 499 00:55:35,400 --> 00:55:37,040 Mamă. 500 00:55:37,320 --> 00:55:39,720 Mai întâi trebuie să o salvăm. 501 00:55:41,559 --> 00:55:43,320 Să găsim un ustaz. Bine? 502 00:55:43,560 --> 00:55:45,160 Îndepărtează-te! 503 00:55:46,360 --> 00:55:48,200 Mama mea nu are nevoie de un ustaz. 504 00:55:49,320 --> 00:55:51,200 Mama mea are nevoie de un doctor. 505 00:55:54,320 --> 00:55:55,919 Mama ta trebuie să fie salvată. 506 00:55:57,720 --> 00:55:59,240 Nu lăsa emoția să te capteze. 507 00:56:02,120 --> 00:56:03,839 Tu ai făcut toate astea, nu-i așa? 508 00:56:04,440 --> 00:56:06,400 Tu faci toate astea! 509 00:56:07,840 --> 00:56:09,680 nu-i asa? 510 00:56:10,240 --> 00:56:11,799 Oh, Doamne! 511 00:56:13,960 --> 00:56:15,680 Mamă. 512 00:56:16,799 --> 00:56:18,440 Mamă. 513 00:56:27,839 --> 00:56:29,960 Nu te mai vreau aici! 514 00:56:30,520 --> 00:56:32,080 Pleacă de aici! 515 00:56:32,319 --> 00:56:34,040 Nu te mai apropia de mama mea! 516 00:56:34,519 --> 00:56:36,480 Hei, Yun! Ce se întâmplă? 517 00:56:36,600 --> 00:56:38,080 Nu fi insolent cu mătușa. 518 00:56:38,200 --> 00:56:40,759 Mătușa a rănit-o pe mama mea! 519 00:56:40,879 --> 00:56:43,480 S-ar putea să fiu următoarea ei țintă! 520 00:56:44,040 --> 00:56:45,919 Nu am făcut nimic. 521 00:56:46,440 --> 00:56:50,399 Ea era așa când am intrat în camera ei. 522 00:56:50,520 --> 00:56:51,919 Tu minți! 523 00:56:52,040 --> 00:56:53,559 Minți! 524 00:56:53,679 --> 00:56:55,120 Eu însumi am văzut! 525 00:56:55,960 --> 00:56:57,399 Ești rău! 526 00:56:57,759 --> 00:57:00,040 Nu mă placi niciodată de la început. 527 00:57:00,480 --> 00:57:03,200 Nu ți-a plăcut Anton se căsătorește cu mine, nu-i așa? 528 00:57:03,319 --> 00:57:05,160 Yun! Fii atent la ce spui. 529 00:57:05,759 --> 00:57:07,159 Yun. 530 00:57:07,280 --> 00:57:10,599 Dragă, dacă ceva rău i se intampla mamei mele... 531 00:57:10,719 --> 00:57:12,280 ...sau copilul meu... 532 00:57:12,400 --> 00:57:14,439 ...atunci e si vina ta. 533 00:57:14,680 --> 00:57:16,360 Bine, atunci. Calma. 534 00:57:17,360 --> 00:57:18,800 Acum, gândește-te. 535 00:57:18,920 --> 00:57:21,319 Dacă ea nu este aici, cine va avea grija de tine? 536 00:57:22,240 --> 00:57:23,719 Mama ta nu este bine. 537 00:57:25,040 --> 00:57:26,759 Chiar daca nu avem pe nimeni... 538 00:57:26,879 --> 00:57:28,280 ...mai avem pe Nuri! 539 00:57:28,400 --> 00:57:30,760 E mult mai drăguță decât mătușa! 540 00:57:32,439 --> 00:57:34,360 nu vreau să te mai văd aici. 541 00:57:34,960 --> 00:57:36,600 Ieși! 542 00:57:39,240 --> 00:57:41,879 Depinde de tine Ton, daca vrei sa ma crezi... 543 00:57:42,000 --> 00:57:43,679 ...sau nu. 544 00:57:45,680 --> 00:57:49,399 Eu doar încercam sa faca tot ce e mai bun pentru tine. 545 00:57:52,040 --> 00:57:53,719 Da. Bine. 546 00:57:54,720 --> 00:57:56,640 Te rog să-l ierți pe Yuni. 547 00:58:02,520 --> 00:58:04,480 Este cel mai probabil că a avut un accident vascular cerebral... 548 00:58:04,599 --> 00:58:08,520 ...dar dacă nu există multe schimbari in saptamana viitoare... 549 00:58:08,640 --> 00:58:10,440 ...te rog du-o la spital. 550 00:58:12,920 --> 00:58:16,120 Acest medicament ți-l dau este de a relaxa pacientul. 551 00:58:16,759 --> 00:58:18,360 Sper să ajute. 552 00:58:19,159 --> 00:58:20,759 Bine, doctore. Multumesc. 553 00:58:21,080 --> 00:58:23,679 O să-mi iau concediu. -Te voi scoate. 554 00:58:30,840 --> 00:58:32,640 Încă o dată, te rog să-l ierți pe Yuni. 555 00:58:33,560 --> 00:58:35,679 E în regulă. Înțeleg. 556 00:58:55,399 --> 00:58:56,919 Ai grijă. 557 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Bine. Şi tu. 558 00:58:59,480 --> 00:59:01,520 Fii răbdător. - Bine, mătușă. 559 00:59:08,879 --> 00:59:11,080 Domnule, conduceți în siguranță. -Da, domnule. 560 00:59:37,960 --> 00:59:40,080 O să cobor aici. 561 00:59:47,440 --> 00:59:49,360 Multumesc -Ești binevenit. 562 00:59:53,919 --> 00:59:55,800 Doamnă Nuri, unde mergeți? 563 00:59:55,919 --> 00:59:59,080 Joko. Mă duc la casa lui Anton. 564 00:59:59,200 --> 01:00:02,399 Este neobișnuit din partea ta. Ce se întâmplă? 565 01:00:02,520 --> 01:00:04,879 Vrei să locuiești și tu acolo? 566 01:00:05,839 --> 01:00:08,319 Joko, îmi iau concediu. Vă rog să mă scuzați. 567 01:00:08,600 --> 01:00:11,040 Ea mă ignoră. 568 01:00:12,040 --> 01:00:13,600 Reconcilia! 569 01:00:13,720 --> 01:00:15,480 Trei într-unul! 570 01:00:16,400 --> 01:00:18,320 Doare doar să mă gândesc la asta. 571 01:00:19,240 --> 01:00:20,799 Yun? 572 01:00:23,639 --> 01:00:25,120 Yuni? 573 01:00:27,680 --> 01:00:30,200 Nuri, ești aici. 574 01:00:30,640 --> 01:00:32,279 Intră. 575 01:00:32,799 --> 01:00:34,200 Cum ai venit aici? 576 01:00:34,320 --> 01:00:35,879 Cu mototaxi. 577 01:00:37,199 --> 01:00:39,080 Anton a plecat încă? 578 01:00:39,319 --> 01:00:40,799 Se pregătește. 579 01:00:43,399 --> 01:00:45,080 Hei, Nur. -Anton. 580 01:00:45,960 --> 01:00:48,560 De ce nu ai sunat mai întâi? Te-aș fi putut ridica. 581 01:00:48,680 --> 01:00:50,240 Nu e nevoie. 582 01:00:50,759 --> 01:00:52,320 Ai de gând să pleci din oraș. 583 01:00:52,480 --> 01:00:53,879 Eu sunt. 584 01:00:54,000 --> 01:00:55,760 Ai grijă de Yuni, bine? 585 01:01:00,040 --> 01:01:02,960 Fiule, fii cuminte cât sunt plecată, bine? 586 01:01:04,799 --> 01:01:06,280 Nu fi un copil răsfățat. 587 01:01:08,680 --> 01:01:10,280 Miere. 588 01:01:10,400 --> 01:01:12,400 Nu poți amâna această călătorie? 589 01:01:13,040 --> 01:01:14,799 nu esti... 590 01:01:14,919 --> 01:01:17,400 ...o sa ma gandesc la noi... 591 01:01:17,519 --> 01:01:19,399 ... când ești acolo? 592 01:01:19,520 --> 01:01:21,359 Yun, știi... 593 01:01:21,480 --> 01:01:23,320 ... Chiar nu pot anula această călătorie. 594 01:01:24,640 --> 01:01:26,160 E în regulă. Nuri e aici. 595 01:01:26,480 --> 01:01:29,120 Ești mai calm cu ea aici, nu? 596 01:01:30,800 --> 01:01:32,439 Bine, atunci. O să-mi iau concediu. 597 01:01:33,240 --> 01:01:34,799 Ai grijă, bine? 598 01:01:35,160 --> 01:01:36,880 Ai grijă, bine? 599 01:01:39,200 --> 01:01:40,879 Voi doi fiți buni. 600 01:01:41,400 --> 01:01:43,000 Bine? 601 01:01:43,760 --> 01:01:45,319 Ai grijă. 602 01:02:04,120 --> 01:02:05,599 Ai! -Yun. 603 01:02:06,400 --> 01:02:08,000 fiu? 604 01:02:08,120 --> 01:02:10,320 Mă doare. Doare atât de tare. 605 01:02:11,160 --> 01:02:13,080 Copilul se mișcă atât de repede. 606 01:02:15,000 --> 01:02:16,440 Ce e cu tine, fiule? 607 01:02:16,559 --> 01:02:18,080 Tatăl tău tocmai a plecat. 608 01:02:18,200 --> 01:02:20,279 El ți-a spus să te comporți. 609 01:02:22,480 --> 01:02:24,680 Poate fiul tău vrea să vină în această lume mai devreme. 610 01:02:28,960 --> 01:02:31,040 Ei bine, lasă-mă să te iau în camera ta, bine? 611 01:02:32,439 --> 01:02:34,360 Stai, lasă-mă să-mi iau geanta. 612 01:02:34,639 --> 01:02:36,200 În acest fel, bine? -Bine. 613 01:02:39,240 --> 01:02:40,799 Intră. 614 01:02:43,199 --> 01:02:44,759 Aceasta este camera ta. 615 01:02:58,919 --> 01:03:00,640 Micuț,... 616 01:03:01,159 --> 01:03:05,040 ...ai pe cineva care va ajuta sa ai grija de tine acum. 617 01:03:05,519 --> 01:03:07,480 Maica Nuri. 618 01:03:08,279 --> 01:03:09,879 Ai. 619 01:03:10,000 --> 01:03:11,480 El dă cu piciorul. 620 01:03:11,599 --> 01:03:13,000 E fericit. 621 01:03:16,839 --> 01:03:18,560 E frumos aici. 622 01:03:19,800 --> 01:03:21,399 Lasă-mă să te ajut să despachetezi. 623 01:03:22,000 --> 01:03:23,759 Hei, Yun. 624 01:03:23,879 --> 01:03:25,840 E bine. Nu e nevoie. 625 01:03:26,359 --> 01:03:28,160 Nu am adus multe haine. 626 01:03:29,280 --> 01:03:30,840 Bine, atunci. 627 01:03:31,159 --> 01:03:33,279 Te odihnești puțin, atunci. 628 01:03:33,759 --> 01:03:35,200 Mă duc mai întâi la bucătărie. 629 01:03:35,320 --> 01:03:36,760 am de gând să fac niște terci pentru mama mea. 630 01:03:36,880 --> 01:03:39,080 Nu-i place să mănânce. 631 01:03:39,520 --> 01:03:41,280 Lasă-mă să te ajut, atunci. 632 01:03:41,400 --> 01:03:43,199 Pot despacheta mai târziu. Bine? 633 01:03:44,439 --> 01:03:46,040 Bine, atunci. -Haide. 634 01:03:49,080 --> 01:03:51,759 Yun, ești însărcinată. 635 01:03:52,599 --> 01:03:54,320 Nu mai visa cu ochii deschiși prea mult. 636 01:03:54,560 --> 01:03:56,080 Nu este un lucru bun de făcut. 637 01:03:57,080 --> 01:03:58,599 Multumesc. 638 01:03:59,240 --> 01:04:02,359 Scuze că te deranjez. Trebuie să faci terci pentru... 639 01:04:02,480 --> 01:04:04,639 ...mama mea acum. -Nici o problemă. 640 01:04:12,320 --> 01:04:14,240 Lasă-mă să fac terci, bine? 641 01:04:14,839 --> 01:04:16,360 Multumesc. 642 01:04:42,000 --> 01:04:43,639 Nuri! 643 01:04:43,760 --> 01:04:45,600 Nuri! Degetul tău! 644 01:04:54,480 --> 01:04:56,279 Ce e în neregulă cu tine? 645 01:05:01,120 --> 01:05:02,720 Nuri! 646 01:05:05,480 --> 01:05:07,040 Nuri! 647 01:05:24,320 --> 01:05:25,919 Yuni? 648 01:05:27,520 --> 01:05:28,960 Ce e în neregulă cu tine? 649 01:05:30,080 --> 01:05:31,760 Ai spus că suntem vei face terci? 650 01:05:32,640 --> 01:05:34,280 Haide. 651 01:05:37,760 --> 01:05:39,359 Să mergem. 652 01:05:45,480 --> 01:05:48,520 Yun, ești însărcinată. 653 01:05:49,720 --> 01:05:51,480 Nu mai visa cu ochii deschiși prea mult. 654 01:05:51,600 --> 01:05:53,080 Nu este un lucru bun de făcut. 655 01:05:54,680 --> 01:05:56,279 Ai înțeles, Yun? 656 01:05:56,720 --> 01:05:58,280 Bine. 657 01:06:24,360 --> 01:06:27,640 esti insarcinata, deci nu te poti misca prea mult. 658 01:07:05,080 --> 01:07:06,720 Nuri? 659 01:07:09,000 --> 01:07:10,599 Nuri? 660 01:07:11,480 --> 01:07:13,000 Nuri? 661 01:07:13,560 --> 01:07:15,240 Nuri? 662 01:07:21,560 --> 01:07:22,960 Așteaptă. 663 01:07:23,080 --> 01:07:24,640 Yun? 664 01:07:27,720 --> 01:07:29,200 Yuni? 665 01:07:30,960 --> 01:07:32,439 Ce se întâmplă cu tine? 666 01:07:37,760 --> 01:07:39,399 Haide. Scoală-te. 667 01:07:40,200 --> 01:07:41,639 Scoală-te. 668 01:07:41,759 --> 01:07:43,480 Ce e în neregulă cu tine? Lasă-mă să te ajut. 669 01:07:44,319 --> 01:07:46,040 Încet. 670 01:07:47,120 --> 01:07:48,640 Sta. 671 01:07:51,359 --> 01:07:52,919 Ce e cu tine, Yun? 672 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 esti bolnav? 673 01:08:00,400 --> 01:08:02,720 Bine, atunci. Lasă-mă să fac terciul eu însumi, bine? 674 01:08:03,399 --> 01:08:05,080 Ești bine, nu? 675 01:08:07,080 --> 01:08:08,680 sunt bine. 676 01:08:09,720 --> 01:08:11,480 Bine, atunci. 677 01:08:23,799 --> 01:08:26,319 Asta este. Așa o înghiți. 678 01:08:27,399 --> 01:08:28,919 Încet. 679 01:08:32,720 --> 01:08:34,160 Yun. 680 01:08:35,719 --> 01:08:38,839 Cred că mama ta are nevoie de aer curat. 681 01:08:39,839 --> 01:08:41,679 Să o luăm să mănânce în față. 682 01:08:45,759 --> 01:08:47,240 Da, doamnă. 683 01:08:58,240 --> 01:08:59,799 Hai să mâncăm aici. 684 01:09:07,120 --> 01:09:08,919 Aici. 685 01:09:09,359 --> 01:09:11,240 Ai. 686 01:09:18,560 --> 01:09:23,200 Mă doare. -Oh! Poate ești epuizat. 687 01:09:24,600 --> 01:09:26,279 Îți fac o băutură pe bază de plante. 688 01:09:29,040 --> 01:09:30,680 Un moment, doamnă. 689 01:09:34,919 --> 01:09:36,320 Da, mamă. 690 01:09:36,520 --> 01:09:39,040 Un moment. Mă doare burta. 691 01:09:41,280 --> 01:09:43,000 Te voi hrăni din nou. 692 01:09:43,480 --> 01:09:45,080 Aici, mănâncă asta. 693 01:09:48,440 --> 01:09:50,480 De ce nu mănânci? 694 01:09:59,160 --> 01:10:00,640 Mă doare. 695 01:10:01,120 --> 01:10:03,160 Stai, mă duc să o caut pe Nuri. 696 01:10:09,919 --> 01:10:11,519 Nuri? 697 01:10:16,240 --> 01:10:17,679 Nuri? 698 01:10:22,240 --> 01:10:24,080 Nuri? 699 01:10:32,160 --> 01:10:33,799 Ea nu este aici? 700 01:10:33,919 --> 01:10:35,559 Yun? 701 01:10:38,439 --> 01:10:40,200 Unde ai fost? 702 01:10:40,320 --> 01:10:44,200 cautam ghimbir aromat pentru băutură... 703 01:10:44,319 --> 01:10:46,320 ...dar nu gasesc unul. 704 01:10:46,799 --> 01:10:48,240 Rezistă. 705 01:10:48,360 --> 01:10:49,879 Voi face mai întâi băutura pe bază de plante. 706 01:10:50,439 --> 01:10:52,200 Vezi ce face mama ta. 707 01:10:53,200 --> 01:10:54,640 Da, mamă. 708 01:11:07,040 --> 01:11:08,600 Ce sa întâmplat, Yun? 709 01:11:08,720 --> 01:11:12,600 De ce pare îngrozită, de parcă ar fi văzut o fantomă? 710 01:11:17,240 --> 01:11:20,359 Chiar dacă a văzut una, ea nu trebuie să fie îngrozită. 711 01:11:21,520 --> 01:11:24,640 Uneori ființe umane sunt mai înfiorătoare decât fantomele. 712 01:11:26,080 --> 01:11:27,680 Corect, doamnă? 713 01:11:29,599 --> 01:11:32,000 Aici, bea mai întâi planta. 714 01:11:34,040 --> 01:11:35,599 Mulţumesc. 715 01:13:12,320 --> 01:13:13,919 Om lacom... 716 01:13:15,520 --> 01:13:17,519 ... își încalcă întotdeauna promisiunea. 717 01:13:35,200 --> 01:13:36,880 De ce ti-e frica? 718 01:13:37,800 --> 01:13:39,600 știi ceva? 719 01:13:47,160 --> 01:13:48,920 Mamă? 720 01:13:52,080 --> 01:13:53,879 Mamă? 721 01:14:00,440 --> 01:14:01,960 Ce se întâmplă? 722 01:14:02,080 --> 01:14:03,640 Nimic. 723 01:14:04,040 --> 01:14:05,839 Îi făceam un masaj. 724 01:14:08,319 --> 01:14:09,720 Multumesc mult. 725 01:14:10,639 --> 01:14:12,560 Scuze că te deranjez. 726 01:14:13,199 --> 01:14:14,839 E în regulă. 727 01:14:15,240 --> 01:14:17,599 Bine, atunci. Mă voi odihni, bine? 728 01:14:18,120 --> 01:14:19,919 Multumesc. 729 01:16:03,680 --> 01:16:06,120 Mamă! Ajutor! 730 01:16:08,040 --> 01:16:09,919 Mamă! 731 01:16:25,600 --> 01:16:28,120 Ajutor! 732 01:16:30,680 --> 01:16:32,759 Ajutor! 733 01:16:33,720 --> 01:16:35,839 Ajutor! 734 01:16:39,640 --> 01:16:41,719 Mă doare! 735 01:16:45,600 --> 01:16:47,320 Mamă! 736 01:17:07,639 --> 01:17:10,080 Mamă! 737 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Mamă! 738 01:17:26,160 --> 01:17:27,919 Mamă! 739 01:17:29,960 --> 01:17:31,679 Mamă! 740 01:17:33,200 --> 01:17:34,960 Yun? -Nuri, ajutor! 741 01:17:35,080 --> 01:17:36,720 Oh, Doamne! 742 01:17:36,840 --> 01:17:38,480 Ce e cu tine, Yun? -Ajutați-mă. 743 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 Lasă-mă să te ajut. 744 01:17:40,519 --> 01:17:42,200 Oh, Doamne! 745 01:17:43,960 --> 01:17:46,240 Încet. Haide. 746 01:17:47,480 --> 01:17:49,399 Oh, Doamne! Yun. 747 01:17:51,720 --> 01:17:53,280 Mamă. 748 01:17:53,400 --> 01:17:55,199 Rezistă. Mama ta se odihnește. 749 01:17:55,520 --> 01:17:57,200 Lasă-mă să te ajut. 750 01:17:57,720 --> 01:17:59,440 Yuni. eu merg să-ți aduc ceva de băut. 751 01:17:59,559 --> 01:18:01,159 Rezistă. 752 01:18:11,879 --> 01:18:13,600 Ajutor. 753 01:18:20,480 --> 01:18:22,240 Ajutor! 754 01:18:29,519 --> 01:18:30,960 Nuri. 755 01:18:31,080 --> 01:18:33,359 Sună doctorul. 756 01:18:38,600 --> 01:18:40,440 Doctorul nu poate veni, Yun. 757 01:18:41,879 --> 01:18:43,360 Afară toarnă. 758 01:18:45,680 --> 01:18:49,480 In sfarsit, din nou eu sunt cel care te poate ajuta. 759 01:18:56,160 --> 01:19:01,560 Chiar dacă vine doctorul, va veni să te sperii văzându-te așa. 760 01:19:07,199 --> 01:19:09,960 La fel de speriat... 761 01:19:11,080 --> 01:19:12,920 ...ca mine pe atunci. 762 01:19:15,480 --> 01:19:17,440 Mi-a fost frică când te-am văzut. 763 01:19:19,720 --> 01:19:21,160 Nu. 764 01:19:21,279 --> 01:19:24,160 Cum poate o fată bună să fure soțul celei mai bune prietene? 765 01:19:25,040 --> 01:19:26,759 Nu. 766 01:19:27,319 --> 01:19:28,960 Nuri. 767 01:19:42,080 --> 01:19:43,679 Nu. 768 01:20:25,480 --> 01:20:28,200 Nu face asta. 769 01:20:34,839 --> 01:20:37,120 L-am împărtășit pe soțul meu cu tine. 770 01:20:39,279 --> 01:20:41,559 Ajutor! 771 01:20:41,960 --> 01:20:45,200 Acum este timpul pentru tine să-ți împarți copilul cu mine. 772 01:20:46,519 --> 01:20:48,240 Vă rog. 773 01:20:48,680 --> 01:20:50,399 Nu. 774 01:20:50,560 --> 01:20:52,280 Nu trebuie să-ți fie frică, Yun. 775 01:20:54,800 --> 01:20:56,680 Nu va doare atât de mult. 776 01:22:57,560 --> 01:22:59,000 doamnă. 777 01:22:59,480 --> 01:23:01,320 S-a născut nepotul tău. 778 01:23:46,120 --> 01:23:48,600 Totul se termină în seara asta, Yun. 779 01:24:18,840 --> 01:24:20,359 Iartă-mă ustaz,... 780 01:24:21,000 --> 01:24:25,080 ...pentru că te-am adus aici dintr-o dată. 781 01:24:26,520 --> 01:24:30,120 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 782 01:24:30,720 --> 01:24:32,359 E în regulă. 783 01:24:39,520 --> 01:24:41,160 Yun? 784 01:24:41,280 --> 01:24:42,880 Yuni 785 01:24:43,000 --> 01:24:44,560 Pacea fie asupra ta. 786 01:24:45,879 --> 01:24:47,440 Sora Ginem? 787 01:24:48,960 --> 01:24:50,600 Ginem? 788 01:24:51,839 --> 01:24:53,759 Așteaptă aici. -Bine. 789 01:25:02,240 --> 01:25:03,839 Pacea fie asupra ta. 790 01:25:32,759 --> 01:25:34,320 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 791 01:25:35,120 --> 01:25:36,920 Oh, Doamne! 792 01:25:42,640 --> 01:25:44,240 mătușă? 793 01:25:46,919 --> 01:25:48,560 Cer iertare de la Dumnezeu. 794 01:25:50,279 --> 01:25:51,879 Cer iertare de la Dumnezeu. 795 01:25:54,360 --> 01:25:56,040 Cer iertare de la Dumnezeu. 796 01:26:07,360 --> 01:26:10,040 Numai Allah este suficient ca ajutor pentru noi... 797 01:26:10,160 --> 01:26:12,200 ... și El este cel mai bun protector. 798 01:26:14,919 --> 01:26:16,719 În numele lui Allah. 799 01:26:18,240 --> 01:26:19,879 Ustaz? 800 01:26:30,640 --> 01:26:32,560 Oh, Dumnezeule drag. 801 01:27:08,160 --> 01:27:09,919 Cer iertare de la Dumnezeu. 802 01:27:13,280 --> 01:27:14,680 mătușă! 803 01:27:15,600 --> 01:27:17,040 mătușă! 804 01:27:22,480 --> 01:27:23,960 Ustaz? 805 01:27:25,439 --> 01:27:27,160 mătușă. Aici. 806 01:27:30,640 --> 01:27:33,640 Yuni? 807 01:27:33,759 --> 01:27:35,440 E doar inconștientă. 808 01:27:39,240 --> 01:27:40,839 Yun? 809 01:27:41,559 --> 01:27:43,600 Aoleu. 810 01:27:47,480 --> 01:27:49,240 Yun? 811 01:27:49,360 --> 01:27:51,799 Copilul meu. 812 01:27:52,040 --> 01:27:53,559 Cine a făcut asta? 813 01:27:56,080 --> 01:27:57,520 Copilul meu, mătușă. 814 01:27:57,720 --> 01:27:59,160 Cine a făcut asta? 815 01:28:00,720 --> 01:28:02,319 Nuri. 816 01:28:04,280 --> 01:28:05,719 Unde este ea acum? 817 01:28:06,960 --> 01:28:08,720 Unde este ea? 818 01:28:52,639 --> 01:28:54,080 Yuni? 819 01:28:54,280 --> 01:28:55,879 Yun! 820 01:29:09,240 --> 01:29:10,759 Yun! 821 01:29:15,000 --> 01:29:16,919 Yuni? -Anton. 822 01:29:19,800 --> 01:29:21,279 Ce sa întâmplat, mătușă? 823 01:30:03,000 --> 01:30:04,719 Nuri! 824 01:30:04,839 --> 01:30:06,240 Deschide usa. 825 01:30:07,120 --> 01:30:08,640 Nuri! 826 01:30:09,279 --> 01:30:11,080 Nuri, deschide ușa! Știu că ești înăuntru! 827 01:30:12,640 --> 01:30:14,040 Nuri! Deschide usa! 828 01:30:16,200 --> 01:30:17,679 Nuri! 829 01:30:17,799 --> 01:30:19,360 Cum stă treaba? E înăuntru? 830 01:30:20,000 --> 01:30:22,879 Ustaz, haideți sparge usa. 831 01:30:28,960 --> 01:30:30,400 Împreună. 832 01:30:33,680 --> 01:30:35,759 Oh, Doamne! 833 01:30:35,879 --> 01:30:38,160 Nuri, ești nebună? 834 01:30:41,000 --> 01:30:43,800 Dacă nu te pot avea complet... 835 01:30:46,200 --> 01:30:47,919 ...deci Yuni nu poate. 836 01:32:41,559 --> 01:32:43,760 Lui Allah îi aparține orice se află în el cerul și tot ce este pe pământ. 837 01:32:43,879 --> 01:32:47,200 Cu cine ar putea mijloci El fără permisiunea Lui? 838 01:32:47,839 --> 01:32:49,840 El știe pe deplin ce este in fata lor... 839 01:32:49,960 --> 01:32:52,759 ...si ce este in spatele lor. 840 01:32:52,879 --> 01:32:54,800 Dar nimeni nu poate înțelege orice cunoaștere a Lui. 841 01:32:54,920 --> 01:32:57,040 Scaunul lui cuprinde cerurile si pamantul. 842 01:32:57,160 --> 01:33:00,160 Și conservarea de amândouă nu-L oboseşte. 843 01:33:00,280 --> 01:33:03,040 Căci El este cel mai înalt si cel mai mare. 844 01:33:03,160 --> 01:33:06,200 Și conservarea de amândouă nu-L oboseşte. 845 01:33:06,320 --> 01:33:10,480 Căci El este cel mai înalt si cel mai mare. 846 01:33:11,599 --> 01:33:14,799 Și conservarea de amândouă nu-L oboseşte. 847 01:33:14,919 --> 01:33:18,320 Căci El este cel mai înalt si cel mai mare. 848 01:33:19,040 --> 01:33:21,520 Și conservarea de amândouă nu-L oboseşte. 849 01:33:34,480 --> 01:33:36,960 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 850 01:34:24,320 --> 01:34:26,120 Anton! 851 01:34:27,000 --> 01:34:28,480 Miere! 852 01:35:07,879 --> 01:35:10,320 Anton! 853 01:35:26,439 --> 01:35:30,840 nu m-am gândit s-ar termina asa. 854 01:35:33,120 --> 01:35:34,759 Anton. 855 01:35:35,599 --> 01:35:38,640 Soțul meu a murit pe loc. 856 01:35:40,879 --> 01:35:42,560 Și ziua aceea... 857 01:35:44,000 --> 01:35:46,559 ...a fost ultima zi în care am văzut-o pe Nuri.